Bleak House - s01e15
Traduzione e synch: Paulanna
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Se solo lei avesse saputo,
George Rouncewell,
quanto l'amavo.
E quanto poco mi importasse
di quello che tutti avrebbero pensato di lei.
Oh, mia cara, che piacere!
Sono cosi' lieta di vedervi.
State andando a trovare i nostri pupilli Jarndyce?
- Si'. - Oh, devo dirvelo.
Ho nominato il signor Carstone mio
esecutore, per amministrare il mio testamento.
Ho... ho riflettuto che, se io diventassi debole,
potrebbe incaricarsi del mio caso,
visto che e' cosi' costante nella frequenza.
Sono sicura che sarebbe molto onorato.
Doveva essere il signor Gridley ad avere quest'onore,
ma e' giunto al limite, pover'uomo,
ed e' morto prima di me.
Ma tutto questo e' in confidenza.
Non una parola con nessuno. Un altro segreto.
Ho aumentato la mia collezione di uccelli.
- Davvero? - Si'. Altri due.
Li tengo in gabbia con gli altri. Sapete come si chiamano?
I pupilli Jarndyce.
Ma saranno liberati, sapete,
nel Giorno del Giudizio. Voleranno liberi.
Devo lasciarvi adesso. Arrivederci.
Ada?
Ada, sei preoccupata?
Si tratta di Richard?
E' cosi' malato...
e debole.
Non mangia quasi nulla.
Ma costringe se stesso ad andare ogni giorno, tutti i giorni, in tribunale.
E' sempre presente e tuttavia non succede mai niente.
E ha cuore solo a questo, Esther,
vincere questo disgraziato processo.
Anche tu gli stai a cuore, Ada.
Suppongo di si'.
Ma speravo che quando fossimo stati sposati, sarebbe stato diverso,
che sarebbe cambiato.
Che avrebbe pensato di piu' a noi,
alla nostra vita insieme...
e al bambino di cui sara' padre.
Avrai un bambino?
Oh, Ada. Ada! Questa sara' la sola cosa che lo fara' rinsavire.
- Lo pensi davvero? - Sono sicura!
Vedere il proprio figlio, curarlo e vederlo crescere.
Ora ho paura.
Paura di cosa?
Non riesco a dirlo. E' troppo terribile.
Ho paura che non vivra' abbastanza per vedere suo figlio.
Eccoci qua.
Signorina Summerson.
Signora Carstone. Ho incontrato Richard
fuori dal tribunale e sono ritornato con lui.
Per una volta mi sono liberato di Vholes.
E' un brav'uomo ma...
e' stancante passare una giornata con lui.
Che mucchio di rifiuti, eh?
E' bello vederti, Esther.
Scusami se non sono in gran forma.
Mi sento cosi' stanco in questi giorni.
Beh, non ti stanchero' di piu'.
Non andartene per causa mia.
Ritornero' di nuovo presto.
Verro' con voi, se permettete.
E' tubercolosi e non ha piu' il fisico per combatterla.
Ha bisogno di riposare e di una dieta ricostituente.
Glielo ho detto, ma e' inutile. Non mi dara' retta.
Povero Richard.
Ho delle novita',
novita' che mi riguardano che voglio che sappiate.
Belle novita', spero.
Si', si', penso di si'. Spero di si'.
Vogliamo sederci un momento?
Non so se il signor Jarndyce vi ha menzionato qualcosa,
ma mi ha aiutato ad ottenere un lavoro, un impiego stipendiato al nord.
Significhera' la fine di tutte le mie preoccupazioni finanziarie.
- Quindi lo accetterete? - Penso di doverlo fare.
Opportunita' come queste non si presentano due volte.
Sono molto felice per voi.
Naturalmente, ci mancherete molto.
- Anche a voi? - Si', certo, anche a me.
E anche agli altri. Ma sono sicura che lo sapete.
Non mi importa degli altri.
Dite che vi manchero'?
Si', certo, molto.
Allora venite con me. Come mia moglie!
Dovete sapere che sono innamorato di voi
fin dalla prima volta che ci siamo incontrati.
Molte volte sono stato sul punto di dirvelo
e sono sicuro che anche voi provate qualcosa per me.
No, signor Woodcourt.
- Per favore, basta. - Allan.
Chiamatemi Allan, Esther.
Non posso sposarvi, Allan.
Non posso amarvi.
Eccetto che come amico, un amico buono e caro.
Allora ho frainteso completamente i vostri sentimenti?
Basta, vi prego. Non posso farlo.
E' a causa del signor Jarndyce?
Si'.
La gratitudine si e' spinta troppo oltre, Esther.
Non vorrebbe certo impedirvi di sposare qualcuno che amate,
per quanto brava siate come governante.
Il signor Jarndyce ed io siamo fidanzati e ci sposeremo.
Buon Dio, voi... non potete dire sul serio.
Sono molto onorata dalla vostra proposta,
ma non me la sarei mai aspettata.
Non ho mai pensato che provaste qualcosa per me a parte la pieta'.
Non voglio che vi sentiate onorata dalla mia proposta.
Voglio che mi sposiate. Voglio che mi amiate, come io amo voi.
Ve l'ho detto,
non sono libera di amarvi.
Non posso piu' ascoltarvi.
Me ne vado adesso. Vi prego, non seguitemi.
Robaccia. Robaccia. Robaccia...
Perche' non smettete, nonno! Avete fatto un bel guadagno con quelle vecchie lettere.
Ho guadagnato davvero bene.
Le ho vendute due volte!
- Guadagni facili, Judy. - Beh, smettete di lavorare, allora.
Facciamo riposare il rigattiere.
Questo non e' lo spirito che ha reso grande questo paese, Judy!
C'e' altro qui, lo so.
Robaccia, robaccia, robaccia.
Levati, bestia infernale. Vediamo su che cosa sei seduto.
Ding-dong!
Ehi! E questo cos'e'?
"Ultime volonta' e testamento"
Jarndyce.
- Tutore... - Cosa c'e' mia cara?
Ho una confessione da fare.
- Una confessione? - Si'.
Voi avevate proposto e io ho accettato, che tenessimo segreto il nostro fidanzamento.
Si'.
Non sono stata capace di mantenere la mia promessa.
L'ho detto a due persone,
Ada...
e al signor Woodcourt.
Capisco.
Non c'e' bisogno che mi spieghi perche', Esther, e...
ti perdono.
Quindi...
penso che dovremmo sposarci presto,
se volete ancora sposarmi, cosi' non sara' piu' un segreto per nessuno.
- Sei sicura, Esther? - Completamente sicura.
Allora...
diciamo
fra un mese?
Fra un mese.
"Dichiaro che queste sono le mie ultime volonta' e testamento".
Firmato John Jarndyce.
Buonasera, signor Smallweed.
Cosa avete la'?
- Niente. - Datemela.
Ehi! E' una mia proprieta', signor Bucket.
Datemela, signor Smallweed.
- Non lo faro'. - Non lo farete?
Sapete perche' hanno ucciso quella carogna?
No.
A causa della troppa sfacciataggine.
Non vi mettete nella stessa posizione, perche' non e' degno di voi.
Datemela, subito.
Bene, bene, bene!
Avete un bell'aspetto, se posso dirlo, signorina Summerson.
Molto elegante, se posso essere cosi' ardito.
- Kenge. - Ehi, Guppy, ed io?
Non ero a conoscenza che aveste un interesse
nel caso Jarndyce e Jarndyce, signor Smallweed.
Beh, ce l'ho invece.
Cosi' va meglio.
Judy, scuotimi.
Va bene, signor Kenge. Siamo tutti pronti.
Signor Jarndyce, sembrerebbe che questo testamento sia autentico
e posteriore a qualsiasi altro presentato fino ad ora nel caso Jarndyce e Jarndyce.
Riduce sensibilmente la vostra eredita' mentre aumenta notevolmente le prospettive
del signor Richard Carstone e della signorina Ada Clare.
- La signora Carstone. - Proprio cosi'.
E' nostra opinione che questo testamento risolve
tutte le difficolta' nel caso Jarndyce e Jarndyce.
Quindi alla fine, Richard e Ada otterranno la loro eredita'?
Non appena inizia la prossima sessione.
Cosa ne pensi? Vado bene?
I polsini sono un po' logori, ma non importa.
Abbiamo vinto, Ada!
Abbiamo vinto! Avevo ragione dopotutto,
e loro si sbagliavano tutti, tutti quanti. Saremo ricchi!
Pero' piu' di questo,
avremo giustizia alla fine.
E allora potremo continuare ancora a vivere la nostra vita.
Si'. Si'! Niente piu' avvocati, niente piu' tribunali.
Potremo trasferirci in campagna, Ada. Potremo guardare i nostri figli crescere
su campi verdi, respirando aria pura invece di questo...
fetore pestilenziale!
Siete pronto? Andiamo?
Pronto come non mai.
Avevo giurato di non mettere mai piu' piede in tribunale.
Ma per il bene di Richard, e quello di Ada, suppongo di dover fare un'eccezione oggi.
- Ma e' un giorno felice, no? - Suppongo di si'.
Trovo difficile credere che da quel posto possa provenire qualsivoglia felicita',
soprattutto da quel processo.
Ma se mi dici che e' un giorno felice,
allora naturalmente devo crederti.
Con permesso, signore, un gentiluomo e una signora.
Il signor Guppy e la signora Guppy.
Signor Guppy.
Signora Guppy.
Io... noi stavamo giusto uscendo.
Non ci mettero' molto, signore, e riguarda la signorina Summerson.
Allora prego, dite quello che dovete dire, signor Guppy.
Volete sedervi, signora Guppy?
Vi sono molto riconoscente, davvero.
Mamma...
Pensavo che avrei visto la signorina Summerson da sola.
Non ero preparato alla vostra stimata presenza, signor Jarndyce.
Ma nessun problema.
Meglio forse, visto che siete, come credo di capire, il tutore della signorina Summerson.
- Si'. - In tal caso, signore,
sono lieto di informarvi che ho finito il praticantato presso la Kenge e Carboys
e sono autorizzato ad esercitare come avvocato in proprio.
E ho preso una casa nei dintorni di Walcot Square, a Lambeth.
In breve, sto iniziando la mia professione
legale e ho intenzione di fare strada.
Sono sicuro la farete, signor Guppy.
Beh, signorina Summerson,
eccoci di nuovo qua.
Posso dire che, fin dalla prima volta che vi ho incontrata,
la vostra immagine si e' stampata nel mio cuore.
C'era un tempo, credo che ricordiate quel tempo, in cui pensavo
di aver superato la cosa, ma in verita' non e' stato cosi'.
Ho scoperto che vi amo piu' che mai.
Pertanto, quello che ho detto quando abbiamo parlato l'ultima volta di questo,
ora lo rinnego con tutto il mio cuore.
E, con il consenso del signor Jarndyce, mi permetto di porre la casa in Walcot Square,
il mio lavoro e me stesso
davanti a voi, signorina Summerson, affinche' voi li accettiate.
Signor Guppy...
sono commossa e onorata per la vostra rinnovata proposta.
E sono molto spiacente dovervi deludere, ma la mia risposta e' la stessa di prima.
Mi state rifiutando?
Si'.
Mi dispiace, signor Guppy.
Siete spiacente? Mi piacerebbe crederlo!
Dovreste vergognarvi di voi stessa! Mio figlio non e' abbastanza giusto per voi?
E' troppo giusto per voi, questo e' quanto! Fuori, fuori, tutte e due!
- No, mamma... - Fuori!
Signora Guppy, penso sia assurdo chiederci di lasciare le nostre stanze.
Forza, uscite, tutti e due o vi buttero' fuori!
- Mamma! - Che c'e'?
Tenete la lingua a freno!
Signor Jarndyce, le mie scuse.
Sono mortificato.
Signorina Summerson, prendo congedo.
Se mai potro' esservi di aiuto,
vi prego di non esitare a chiedere.
Grazie, signor Guppy.
Addio.
Venite, mamma.
Il nostro amico Guppy ci ha fatto fare molto
tardi. La corte potrebbe essersi gia' sciolta.
Ma sicuramente, con il nuovo testamento...
Scusatemi, sapete quale udienza e' in atto?
Jarndyce e Jarndyce.
- Ma e' tutto finito. - Per oggi?
Ordine! Ordine! Silenzio in aula!
Silenzio! Silenzio!
Silenzio!
Questo e' stato un caso prolungato.
E' stato un caso complesso.
Il caso Jarndyce e Jarndyce e' stato definito, non impropriamente,
un monumento alla procedura della Corte di Giustizia.
Tuttavia, niente dura per sempre.
La scoperta di un nuovo e valido testamento rimuove tutti i dubbi dal caso.
E' molto chiaro
che i beneficiari principali della proprieta' Jarndyce
dovranno essere il signor Richard Carstone e la signorina Ada Clare...
ora signora Carstone.
Sfortunatamente,
questa rivelazione
e' coincisa con un'altra...
che tutta la proprieta'
e' stata assorbita dalle spese.
E di conseguenza l'azione legale cessa
e svanisce.
Il caso Jarndyce e Jarndyce...
non esiste piu'.
- Tutti in piedi! - Milord!
Ada.
Si', mio amore caro?
E' tutto a posto, vero?
Si', e' tutto a posto ora.
Tutto e' stato chiarito.
Dopo cosi' tanta oscurita'.
Ma ora possiamo ricominciare.
Si'... si'.
Ricominciare tutto da capo.
Tu ed io... e il nostro bambino.
Si', amore mio, si', lo faremo.
Siete qui, signore?
Eccomi, Rick.
Siete un brav'uomo.
Avevate visto piu' chiaro di me.
Sono stato ingiusto con voi.
Caro Rick,
siamo stati tutti un po' confusi, piu' o meno.
Ma cosa importa ora?
Stavo pensando,
che mi piacerebbe tornare a Casa Desolata,
quando mi saro' un po' rimesso.
Se mi riprenderete, signore.
- E anche Ada. - Con piacere, Rick.
Con piacere.
Ada?
Sono sempre qui, mio caro.
Ti ho fatto cosi' tanti torti.
Ti ho sposato per vivere in poverta'...
e nelle difficolta'.
Ho buttato al vento i tuoi averi.
Puoi perdonarmi?
Prima di ricominciare tutto di nuovo?
Miei cari. Speranza, Gioia, Gioventu', Pace, Riposo, Vita.
E arrivata la vostra ora.
Volate liberi, piccoli miei.
Polvere, Cenere, Spreco, Bisogno, Rovina!
Disperazione.
Venite, Pazzia e Morte.
Bravi ragazzi.
Parole, Parrucche, Stracci.
Saccheggio, Precedente, Gergo.
Cartapecora.
E per ultimi, ma non meno importanti, i Pupilli Jarndyce.
Addio, piccoli miei.
Esther, Ada.
- Che ne direste di una piccola vacanza? - Una vacanza?
Dove pensate di andare?
Nello Yorkshire. Una contea di cui ho visto ben poco, ma i Dales sono bellissimi.
Ti piacerebbe vedere i Dales, Ada?
Mi piacerebbe, un giorno.
Ma sono felice anche di rimanere qui a Casa Desolata.
Ma penso che una vacanza ci farebbe bene.
E c'e' un posto nello Yorkshire che
mi interesserebbe mostrarti in modo particolare, Esther.
Che posto e'?
Non rovinero' la sorpresa dicendotelo. Penso che ti piacera' quando lo vedrai.
Beh, se nessuno ha obiezioni, proporrei di partire domattina.
Eccoci arrivati.
Questo e' quello che volevo tu vedessi.
- Questa casa? - Questa casa.
- Ti piace? - Si'.
In qualche modo, mi ricorda Casa Desolata.
Bene.
Ada, ti dispiacerebbe aspettare qui? Voglio che Esther la veda da vicino.
Grazie.
Casa Desolata?
Si', mia cara.
La tua Casa Desolata.
Non capisco. Verremo a vivere qui?
Tu abiterai qui, Esther.
Io no.
Cosa volete dire? Non vi capisco.
Ho fatto un errore, Esther.
Mi sono approfittato della tua gratitudine e del tuo affetto.
Quando eri molto giovane,
ho sognato di fare di te mia moglie un giorno,
e ho cercato di convincermi che era giusto.
Ma era sbagliato.
Credo di averlo saputo anche prima che Woodcourt andasse via.
E quando e' ritornato,
ne sono stato sicuro.
Non sarei mai capace di farti felice, Esther.
Non come una giovane donna dovrebbe essere fatta felice da suo marito.
Sono stato uno sciocco a pensare che ci sarei riuscito.
- Ma... - So che ami Allan Woodcourt.
Amo anche voi.
Si', ma in un altro modo.
Noi ci vorremo sempre bene.
Ora, vieni. No.
Niente lacrime.
Questo deve essere un giorno di gioia.
***Fine***
www.subsfactory.it